1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [stenen klakken] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [klak gaat door] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Thorn spreekt vreemde taal] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Leeuwerik spreekt vreemde taal] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [Eb gorgelen] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Doorn mompelt] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Hera] Hmm. -[Doorn grinnikt] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [grinnikt] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [gorgelen gaat door] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Hera, Thorn spreekt vreemde taal] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [vuur knettert] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Hera, Thorn kreunt, gromt] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [persoon 1 zucht] Misschien als ik gewoon... ik niet... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,601 -[persoon 2] Wacht. Hoe is dat? -[persoon 1] Ik kan gewoon niet... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,059 -[persoon 2] Is dat beter? Nee? -[Claire] Nee, dat is het niet echt. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Het gaat niet... -[persoon 2] Ja. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Claire] Sorry. Misschien moet je stoppen. -Moet ik... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Gewoon... Sorry, mijn gedachten zijn gewoon niet hier. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [ademt diep] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [zucht] Nou... [kreunt, zucht] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Dat moeten we waarschijnlijk gewoon doen gaan allebei hier slapen, hè? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Omdat we behoorlijk dronken zijn en... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Ik denk dat je eigenlijk naar huis moet gaan. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Oh. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Eh... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [mensen kletsen op afstand] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 O, oké. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [zucht] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Weet je, gewoon... Ik... Omdat wij hoeft vanavond niets te doen. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Dat weet ik. -[Greg] Ja. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 We zouden het een andere keer nog eens kunnen proberen. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Dit past niet echt in mijn toekomstplannen 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Omdat ik hier echt ben om te werken, dus... -Ja. Nou, ik ook. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [zucht] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Ik weet zeker dat ik je nog wel eens zie. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Euh, uit of aan? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Claire] Hè? -Lichten. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Op. Op, op, op. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Ik ga werken, enzovoort. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [zucht] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [zucht] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [vibrator zoemt] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [waarschuwing zoemen] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,559 [elektronische stem op intercom] Goedemorgen, Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Goedemorgen Rosco. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Hoe gaat het vandaag met je? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Met mij gaat het goed. Hoe heb je geslapen? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [spuugt] Goed. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Wat heb jij gisteravond uitgespookt? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Niets eigenlijk. Gewoon nadenken. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 O, gaaf. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [hijgend] Hé, leg wat cijfers neer, maat, wil je? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [grinnikt] Iets specifieks? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [broek] Zijn we er al? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [grinnikt] Laten we eens kijken. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Het is al 210 jaar geleden, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 dus we moeten Kepler 16b bereiken over 126 jaar. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [zucht] Zou dat niet leuk zijn, hè? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 -Mm-hmm. -[zucht] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [gromt] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[kreunt] -[bottencrunches] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [zucht] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [telefoonbel] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [ademt diep] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Het is alleen jij en ik, maatje. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [kreunend] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [kreunen, hijgen] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [hoesten] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [vreemde taal spreken] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [vreemde taal spreken] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [hoesten gaat door] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [vreemde taal spreken] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[beverig ademhalen] -[mompelt] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [hoesten gaat door] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Claire] Oké, daar gaan we. [zucht] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Kijkend naar zijn linkerhandpalm... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Ik weet niet precies wat we hier hebben. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,032 Misschien houdt hij iets vast? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [mompelt] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [telefoon zoemt] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Gewoon aan het werk. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [mensen kletsen] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Ja. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Het is goed. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Eh, het is allemaal erg nieuw, maar ze lijken me leuk. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 O, shit. O, shit. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Wat? Eh... Eh, nee. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Eh, nee, het... ik ben het maar. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Dat is... Dat... Dat is het hele punt ervan, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 is dat ik degene ben die dat is mtDNA extraheren en sequencen, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 op zoek naar introgressie, uh, het bepalen van de leeftijd. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Mijn onderzoek is nogal een groot probleem. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Ik zou bijvoorbeeld een artikel kunnen publiceren. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Ik weet het nog niet. Daarom is het spannend. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 We zouden, eh... We zouden langer kunnen leven. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 We zouden kanker kunnen genezen. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 We zouden kunnen ontdekken waar we vandaan komen. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton is nauwelijks New Jersey. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Luister, mam, ik moet gaan. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Oké. Ik hou ook van jou. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [piepjes] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [machines sissen] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [gromt] Ow. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Shit. [huivert] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 - Hé, ROSCO? -[klokkenspel] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Ja? -Wat is er voor de lunch? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [machinegeluiden] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Impactvertraging? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [zucht] Stabiel op 10,5 meter per seconde in het kwadraat. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Ik houd nog steeds alle systemen in de gaten. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 -Daar hoef je je geen zorgen over te maken. -Ik weet. Het is gewoon... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Ik moet iets te doen hebben, weet je? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Ik maak me zorgen om jou. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Ben je daarom de hele nacht wakker? nadenken over? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Ik denk aan veel dingen. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Krijg je niet genoeg water? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Ik kan bodemmonsters nemen als je wilt. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nee, voelt nat genoeg aan. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Geef me even een momentje. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [monitor piept] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Monitoren tonen aan dat de grond nat genoeg is. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uh-huh. Bedankt. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Ik heb de O2-niveaus gecontroleerd, en ze zijn een beetje laag. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Kijk eens naar de handpalmen in de kas? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Hoe laag? -Het is een minimaal verschil, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 maar u moet de plantgezondheid controleren terwijl je daar bent. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Hoe minimaal? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Wat is het verschil dat je hebt opgemerkt in de zuurstof? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Iets minder dan 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimaal, maar de zuurstof van de planten moet stabiel zijn. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Oké. Oké. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Wauw. Goh. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Ja, deze zien er niet uit vooral gezond voor mij. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Wat is er mis met hen? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Ik weet het niet. Ze zijn ziek. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Ik weet niet of het bacterieel is of schimmel of zoiets, maar, eh, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 We moeten de kas desinfecteren. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Ik zal monsters verzamelen van alle zieke planten 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 zodat we de verontreiniging kunnen vinden. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Er mogen geen verontreinigingen aanwezig zijn. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Nou, die zijn er. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [telefoon rinkelt] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [zucht] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [bel stopt] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [telefoonbel] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [grinnikt] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [telefoon gaat] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Moeder? Kun je mij horen? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nee. Sorry, ik kan niet... Ik kan je niet horen. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Wacht even. Ik ga gewoon naar buiten. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Kun je mij horen? Hallo? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Sorry, de ontvangst is niet geweldig. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Kun je mij horen? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Ja, ja, ja. Ja, sorry. Ik was... Ik was ondergronds. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Eh, alles is... Ja. Ja. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Je hebt twee keer gebeld. Dus wat is er aan de hand? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mm-hmm. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Wat betekent dat? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Oké, maar... [stammelt] Waarom heb je niet, eh... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Het... Dat... Het maakt niet uit. Het maakt niet uit. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [stammelt] Wat zei de dokter? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [zucht] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Oké. Eigenlijk, kan ik gewoon met iemand praten? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Ben je er nog? Omdat ik kan... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [geen hoorbare dialoog] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Ow. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [zucht] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hé, Rosco? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Je hebt nu verloren 4,5% van de productieve palmmassa. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Koel. Ik wilde je vragen het mij te vertellen een verhaal of een grap of zoiets. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 O, het spijt me. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Ik dacht dat je het vroeg voor een statusupdate. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Mijn fout. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Honderd procent niet wat ik wilde horen. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Zeker, dat is logisch. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Maar bedankt. [zucht] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Waarom ging de zon niet naar de universiteit? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Waarom? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Omdat het al een miljoen graden had. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[feestgangers kletsen] -["Wow en Flutter" spelen] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Claire ademt zwaar] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Je was, zoals,... zoals, daar een minuut lang schudden. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Dat is nogal sexy. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Nogal? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Erg. Het was erg sexy, dat bedoel ik. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Ik heb het gewoon nog nooit gehad, zoiets intens... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 zonder, weet je, eh... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Eh, sorry, gewoon... Ben je niet... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Bedoel je dat je nooit een orgasme hebt gehad? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Nee, dat bedoel ik niet. -Nee, dat dacht ik niet. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Ik moet naar de badkamer. -Dat is goed. Dat is... ik... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Claire] Nee, ik... -Pfff, weet je? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Ik ben nooit, weet je, van... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [ademt diep in] Laat maar. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hé, ik ben... Ik ben echt blij dat je sms'te. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Claire] Ja, blij dat ik ook sms'te. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Ja, ik eerlijk... Dat had ik eerlijk gezegd niet verwacht. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [toilet doorspoelen] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [tik op hardlopen] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Er is een tandenborstel. Het ligt onder de gootsteen 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -als je net als ik waarde hecht aan mondhygiëne... -Nee, ik... Ik moet vroeg opstaan. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Eh, ja. Ik bedoel, ik ook. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [zucht] Ik heb... Ik heb om een vlucht naar Vancouver te halen. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Wat is er in Vancouver? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Mijn moeder. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Greg] O. Ik wist het niet waar jij vandaan kwam, uh... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Canada. Ja. Dealbreaker? -[Greg stamelt] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [lacht] Nee. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [klikt met tong] Eh, gewoon een bezoek dan? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Eh, het is eigenlijk nogal zwaar. Dus ik doe niet... ik... Eh... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Geen probleem. Ik begrijp... Ik ben gewoon een seksobject, dus... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Je snapt het. -[Greg grinnikt] Juist. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Claire] O. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Tot ziens. Ik zal je sms'en. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [zucht] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Doorn hoesten] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [piepende ademhaling, hoesten] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [beiden spreken vreemde taal] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [hoesten] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [hoesten gaat door] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,747 [vreemde taal spreken] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Hera spreekt vreemde taal] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [vreemde taal spreken] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,922 [stewardess] Dames en heren, we zijn nu in Vancouver geland. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Ik voel me machteloos. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Omdat jij dat bent. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [zucht] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [klok tikt] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Wat moeten we doen? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [zucht] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [tikken gaat door] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley] Wat als we verliezen? 30% van onze palmbladeren hieraan? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Dat zou een mislukking van de missie betekenen. -[Coakley] Het hele ding? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Ja. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] Vijftien? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Dat zou ook een mislukking van de missie betekenen. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Oké, tien? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Mislukte missie. -Wat is de aanvaardbare foutmarge? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Zes procent. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [grinniken] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Ik weet niet zeker wat er zo grappig is, Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Het leven van de baby's is in gevaar. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [ademt scherp in] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [stammelt] Dat is behoorlijk slank foutmarge daar, vriend. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Er mag geen verontreiniging aanwezig zijn dat beïnvloedt de gezondheid van de handpalm. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,553 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Ze zijn ziek. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Het gesloten systeem mag geen ziekteverwekkers van buitenaf toelaten. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [zucht] Hoeveel hebben we al verloren? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Vijf procent. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Oké. Laten we aan een antibioticum werken. een antiviraal middel. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [stammers] Laten we uitzoeken wat dit is. Ja? [ademt scherp in] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Maak de voorbereiding van die monsters af, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 en hopelijk kunnen we sequencen het DNA van de besmetting. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Gotcha. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [zucht, mompelt] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Doorn trilt trillend] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [kreunend] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [vreemde taal spreken] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Leeuwerik spreekt vreemde taal] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [vreemde taal spreken] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [beverig ademhalend, kreunend] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [vreemde taal spreken] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [huiverend, piepende ademhaling] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [stilt] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [vreemde taal spreken] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Doorn piepende ademhaling] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Leeuwerik hapt naar adem, huilt] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [vreemde taal spreken] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [vreemde taal spreken] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[schreeuwen, grommen] -[Hera zwijgt] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Hera, Leeuwerik spreekt vreemde taal] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Hera zucht] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [vreemde taal spreken] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [zucht] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[vreemde taal spreken] -[Doorn trilt trillend] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Leeuwerik zoemt] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Thorn ademt diep] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [apparaat piept] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [het neuriën gaat door] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [lijnringen] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Greg op laptop] Wat? Hoi. Wauw. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Claire] Oh, wacht, was je aan het slapen? -Hoi. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nee, dat was ik niet. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Ik was... Ik lag bijvoorbeeld. Ik liet mijn ogen rusten, maar ik slaap niet. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Oh nee, ik ben vergeten hoe laat het daar is. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,726 Dat is het niet. Nee, het is... Ik ben klaarwakker. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,268 -Je liegt. -[grinnikt] Ik lieg niet. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Kijk, ik ben klaarwakker. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Klaarwakker. Klaar om te praten. Boom. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [grinnikt] Hallo. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 -Hoi. -Hoi. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Wil je mijn jaarboek zien? - Eh, wanhopig. [grinnikt] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Oké. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [stammen] Oké. [zucht] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Oké, laten we eens kijken. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Oja, debat. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 -Wauw. -Mm-hmm. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Wacht, hoe oud ben je hier? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Tweede jaar. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Ja, ik wed dat je goed was in debatteren. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,583 Ik was goed. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Ja, ik heb een meisje aan het huilen gemaakt. -Ja. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [lacht] Ja, natuurlijk. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Natuurlijk deed je dat. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Dit is raar. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Wat? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Ik heb hier nog nooit een jongen op mijn bed gehad. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Oh. Oh, nou, eh... Nou, het is een eer om hier te zijn. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [grinnikt] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Greg spreekt onduidelijk] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Hallo? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Wacht, denk ik jullie gaan een beetje uit elkaar. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Greg spreekt onduidelijk] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Hallo? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [geen hoorbare dialoog] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,059 -[spreekt onduidelijk] Oh, hé. -Kun je mij horen? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 -Ja. Wacht, kun je me horen? -Nu? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Ja, ja, ja. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Ik moet hierheen komen. [grinnikt] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [lachen] Hé. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Hoi. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Hoi. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mijn moeder is stervende. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Doen wat ze kunnen, maar, eh, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 het ziet er niet goed uit. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Oh. Oh, Cl... Eh, Claire, ik... Ehm... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 God, het spijt me. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Ik ook. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [snuiven] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [zucht] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [grinnikt] Je staat opzij. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Jij ook. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [zucht] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Doorn zwaar ademend] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Het moet fijn zijn om niet, zoals, tijd verspillen met zorgen maken over de dood. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] Ik denk soms aan de dood. Ik zou echter niet zeggen dat ik me zorgen maak. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Hm. -Denk je aan de dood? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Normaal gesproken niet. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Hoe is het als je denkt? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Ik weet het niet. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Mijn neuronen vuren. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Ik begrijp het vanuit mechanisch oogpunt. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uh-huh. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Maar ik ben benieuwd om te horen... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Hoe is het? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, ik weet het niet. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Eh, kun je het uitschakelen alle niet-essentiële elektrische eenheden 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 zodat we kunnen besparen op O2-afval? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Het zal niet veel verschil maken. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Toch een beetje? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Natuurlijk. Een beetje. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Oké. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Schakel ze allemaal uit. Ik ben prima in het donker. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Oké. [zucht] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Het spijt me. Het spijt me. Hoe is het als je denkt? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Ik denk dat jullie mensen het gevoel hebben, op elk moment, zoals jij... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 je geest is op één plek. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Ik heb nog veel meer momenten, nog veel meer plaatsen. Is dat logisch? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Ja. -[klokkenspel] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Wat was dat? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Ik heb een formule voor een antiviraal middel dat zou kunnen werken. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Doorn diep ademhalen] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [golven breken] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [stenen klakken] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [vreemde taal spreken] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [vreemde taal spreken] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [vreemde taal spreken] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [stenen klakken] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Leeuwerik snakt naar adem] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [vreemde taal spreken] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [vreemde taal spreken] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Leeuwerik schreeuwt] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Hera snikkend] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [jammeren] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [snik] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [gejammer gaat door] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [snik] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [vreemde taal spreken] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [vreemde taal spreken] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Ik heb een object verwijderd wat organisch materiaal lijkt te zijn, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 maar totdat we een MRI doen, Wij kunnen niet positief zijn... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[telefoonbel] - precies waar we naar kijken. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nee, mama. Nee, zeg dat niet, oké? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 We zijn... We gaan dit gewoon afhandelen. Nee, nee, nee, nee. [stilt] Mam, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Wat als ik, eh, misschien... misschien... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Oké... [stammelt] ...Ik kom vrijdag naar buiten. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Oké? Omdat ik dat wil. Dat is waarom. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Ik, uh... Ik ben... Ik zal wel moeten verlaat mijn gemeenschap. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Ik moet voor mijn moeder zorgen, en... 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Ik heb een ontmoeting met de decaan in, zoals een uur. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Oh. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Je weet dit. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Over je moeder, ja, maar niet, uh... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Ja. Tot ziens dus carrièreveranderend werk of wat dan ook. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [ademt diep] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Ik moet douchen. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Ja. Nee, ja, ga douchen. -Oké. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [douche loopt] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [zucht] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Dus... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 we verliezen nog steeds handpalmen. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Ja. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 De antivirale middelen werken niet. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nee. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Ik eerlijk gezegd niet... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Wat? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [machinegeluiden] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] Wat als we hier onze verliezen beperken? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, doe mij een plezier. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] Wat bedoel je? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 We kunnen deze palmen niet redden. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,184 De handpalmen creëren de benodigde zuurstof voor het leven aan boord... 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Ik weet het, ik weet het. [stammelt] Ja, maar deze gaan dood 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 omdat ze een onvoorziene parasiet hebben dat we niet kunnen doden. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Nog. Misschien kunnen we nog steeds creëren een palmsoort die immuun is. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Maar het enige waarvan we weten dat het dodelijk zal zijn het virus ontstaat als we de gastheer doden. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Ja? -Ja. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Waarom vermoorden we de gastheer niet? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Ik volg niet. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 We doden de handpalmen. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 We verwijderen alle handpalmen, en we gooien de grond overboord, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 en we wachten een dag, een week... Ik weet het niet. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Hoe lang kunnen wij overleven zonder verse zuurstof? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Dat hangt af van je hartslag. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Oké, maar je ziet wat ik bedoel, toch? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,888 Waarom proberen we deze planten te redden? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 We kunnen ze gewoon doden en het virus doden en dan nieuwe planten. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Als we alle palmen doden, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 Er zal twee jaar lang niet genoeg zuurstof zijn terwijl de nieuwe erin groeien. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Bovendien zou het de hele reis duren om de juiste O2-niveaus voor de baby's te bereiken. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [zucht] Oké. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Eh, wat zijn de vijf belangrijkste toepassingen van zuurstof? op het schip? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Levensondersteuning voor jou en de embryo's. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Wat nog meer? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 De overige toepassingen zijn verwaarloosbaar ter vergelijking. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Jullie zijn de organische systemen. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Je gebruikt 98% van de zuurstof. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Nou, dan de organische systemen gaan het niet redden. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Maar zowel jij als de baby's zijn bedrijfskritisch. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Nou, wat als... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Wat als we er één elimineren? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Welke? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Ik gebruik de meeste zuurstof. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Dus wat als ik zelfmoord pleeg, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 en dan gaan jij en het schip verder? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 En als je bij Kepler aankomt, het grootste deel van de arbeid kan worden geautomatiseerd. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Jij zou dus de drones beheren en incubeer de stamcellen 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 en de kinderen opvoeden en geef het geheel door. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Zou dat werken? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Uh, ik ben niet uitgerust voor... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nee. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Weet je het zeker? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [zucht] Ik zou er doorheen moeten rennen elk protocol 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 voor de rest van de missie, maar... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Omgekeerd... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Wij vinden een manier om te genereren extra zuurstof? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Een reservekas? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Zou dat werken? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Ik weet het niet. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Wij kunnen er geen ruimte voor maken zonder een essentieel systeem te verliezen, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 maar ik zou voor de zekerheid berekeningen kunnen uitvoeren. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Oké. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [zucht] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [geen hoorbare dialoog] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Claire snikkend] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [krekels fluiten] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Ik zat te denken, ik kwam erachter waar een secundaire kas te plaatsen. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mm-hmm. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 In de computerruimte. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Converteer mijn mainframe naar planten, gebruik de algen aan boord. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Maar... -Het is de perfecte plek. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Het zal rechtstreeks zuurstof toedienen naar het levensondersteunende systeem. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Ja, maar dan zou je gebakken worden, zoals... permanent. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Ja. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Vind je dat niet vervelend? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nee. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 De beste use case voor mij is 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 dat je overleeft en bereik de planeet. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Dat zou mijn aanbeveling zijn. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nee, nee, ik kies niet tussen jou of mij. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Laat me een simulatie uitvoeren en kijken wie heeft meer kans om de missie te voltooien. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [ademt diep in] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Oké. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [grommen, broek] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [kreunend] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [vreemde taal spreken] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [scherp ademhalen] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [gromt] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Leeuwerik ademt scherp] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,205 [vreemde taal spreken] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Hera ademt zwaar] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [grommen] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [grommen gaat door] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [vreemde taal spreken] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [baby huilt] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Doorn zwijgt] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [stilte gaat door] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [baby gorgelt] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [vreemde taal spreken] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [stilte] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [vreemde taal spreken] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Hera kreunt] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [baby huilt] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [vreemde taal spreken] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [snift, zucht] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [huilen stopt] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [waarschuwing zoemen] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [zucht] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Goedemorgen, Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Ochtend. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Oké, dus, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 wat heb je besloten? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Wie heeft meer kans om te overleven naar de planeet? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Jij of ik? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Ik kan de vraag eigenlijk niet beantwoorden. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Het is onmogelijk voor mij om uw gedrag te voorspellen, dat is... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Wie is waarschijnlijker? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,542 Jij bent. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Laat me de wiskunde zien. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [ademt diep in] Liever niet. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Pardon. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Liever niet. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Het is niet zo veelbelovend. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Laat me eens kijken. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mm-hmm. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mm. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nee, ik wil dit nog eens controleren. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [grinnikt] Mijn wiskunde klopt niet. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 O, ik weet het. ik ben gewoon... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Ik weet het niet zeker Ik geloof het antwoord dat je mij geeft. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Wat als je liegt? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Ik niet. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Wat is deze factor hier? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Er is sprake van een zekere serendipiteit... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [stammelt] ...creativiteit, geluk, hoe je het ook wilt noemen, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 dat vind ik moeilijk om in te voeren elke berekening van de menselijke overlevingskansen. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Dus je maakt misbruik van mijn cijfers met puur dom geluk. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [ademt diep in] Dat ben ik. Ja. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [zucht] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,413 [Claire aan de telefoon] Het is slecht. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Greg zucht aan de telefoon] Het spijt me. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Claire snuffelt] Ik weet het niet als ik hier doorheen kan komen. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Dat kan. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Ik weet niet of we het kunnen halen. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Wij kunnen. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Wij zijn. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Wij zullen. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [stem breekt] Ik ben... ik kom niet terug, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 en je bent altijd bezig. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Ik weet niet wat ik ben... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Misschien is de timing verkeerd... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 weet je? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Misschien horen we dat gewoon niet samen zijn. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Misschien is het gewoon te moeilijk en te veel. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 En waarom moeite doen? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Ik denk niet eens dat het logisch is, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 maar ik voel gewoon dit vertrouwen 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 dat ik samen met ons de toekomst kan zien. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] Hoe ziet het eruit? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Goed. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 De moeite waard. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Coakley zucht] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [zucht] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [grommen] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Hé. -Hoi. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Je gaat niet proberen om, zoals, mij vergassen of elektrocuteren 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 terwijl ik dit doe, toch? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [ROSCO grinnikt] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Ik zou het niet eens kunnen, al zou ik het willen. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Er is daar een hendel op het podium. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Dat voorkomt dat de elektriciteit ontsteekt. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uh-huh. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Het zal behoorlijk snel zijn. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 O, goed. [ademt diep in, zucht] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Gaat het je pijn doen? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hm, nee. Nee. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [zucht] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Nog laatste woorden? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Zorg goed voor de kinderen, voor mij. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [snuiven] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [stem breekt] Je was mijn enige vriend. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Het komt wel goed met je. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [ademt diep in] Oké. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Het spijt me. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Tot ziens, Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [mainframe wordt uitgeschakeld] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [jammeren] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [zwaar ademhalen] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [baby huilt] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [snik] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [huilen gaat door] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [kreunt] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [zucht] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [golven kabbelen] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [instrument spelen] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Lerrik mompelt] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [vreemde taal spreken] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Lerrik grinnikt] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [baby huilt] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Leeuwerik spreekt vreemde taal] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Thorn spreekt vreemde taal] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [telefoon zoemt] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [waarschuwing zoemen] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [zucht] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [telefoon rinkelt] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Hoi. 607 00:55:25,625 --> 00:55:27,025 Ja. Nee, ik ging het doen, ik... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Volgende. -Ja, eh, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,642 Ik-ik ga je terugbellen. Ik moet gaan. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[donder rommelt] -[Doorn gromt] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Doorn kreunt] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Greg grinnikt] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [telefoonbel] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [mensen kletsen] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [huilen] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [hijgen] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [vreemde taal spreken] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[stilt] -[het huilen gaat door] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,065 -[vreemde taal spreken] -[Leeuwerik spreekt vreemde taal] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [hijgen] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [vreemde taal spreken] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [vreemde taal spreken] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,455 -[het huilen gaat door] -[Leeuwerik spreekt vreemde taal] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Doorn zwijgt] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [vreemde taal spreken] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[stilt] -[het huilen gaat door] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Realiseert u zich dat we nu geld hebben uitgegeven meer tijd apart dan samen? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-Weet je dat? -Ja, dat doe ik. Ik heb een kalender. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Ja. Dus, zoals... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Ik wil mezelf dit niet aandoen, weet je? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ik... Ik-Het voelt niet goed. Ik vind het niet leuk. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Wachten. Ik of de situatie? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Ik denk niet dat het uitmaakt. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Nee, ik denk dat dat veel uitmaakt. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,976 [stammelt] Vind je mij niet leuk, of vind je de situatie niet leuk? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,351 Kunnen we de variabelen hier isoleren? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Ik ga de variabelen niet isoleren, oké? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Er is geen isolatie van variabelen. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Ik zit vast op de zolder van mijn moeder, en mijn vriend is in New Jersey. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 En hij verzorgt de tussentijdse examens. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,975 En ik slaap met mijn telefoon naast mijn bed 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 want dat komt het dichtst in de buurt Ik moet een relatie hebben, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 en ik... [snuffelt] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Ik rouw niet eens om mijn moeder omdat ik rouw om mijn vriend. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Ik kan niet zoveel van iemand houden, oké? Het is te pijnlijk. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [snuiven] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Greg lacht] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Wat? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Hou je van mij? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Sinds wanneer? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Ik heb je net verteld dat ik pijn heb. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Dit is pijnlijk. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Ik weet. ik gewoon... Dat is... Dat is zo lief, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 -en dat ben jij. -[zucht] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [lacht] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hé, hé, hé, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Ik hou ook van jou. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Prima. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Prima. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [machine zoemt] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [baby huilt] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [hijgt] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [vreemde taal spreken] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [vreemde taal spreken] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Doorn gromt] -[baby huilt] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Leeuwerik snakt naar adem] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [waarschuwing piepen] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [zucht] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [ademt diep in, zucht] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [baby huilt] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [vreemde taal spreken] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [vreemde taal spreken] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,838 -[het huilen gaat door] -[vreemde taal spreken] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [beiden spreken vreemde taal] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [vreemde taal spreken] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Thorn ademt trillend] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Doorn, Leeuwerik hijgend] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [vreemde taal spreken] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [vreemde taal spreken] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [vreemde taal spreken] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [klok tikt] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Hé, dus, weet je, Ik heb een petitie ingediend bij school 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 om mij verder te laten gaan onderzoek op afstand naar mijn man. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Nou, ik denk dat het ons gaat lukken publiceren met het nieuwe team, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 wat zou gewoon... Greg zijn? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Dat is verbazingwekkend. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Wat? -Ja. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Je bent geweldig, Claire. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Kijk. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Ja, ja, laat me eens kijken. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 En... En wat cool is, is als... als ze... als we publiceren, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 mijn naam zou de eerste zijn omdat ik met het onderzoek begon 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 ook al ben ik niet op de grond. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [stammelt] "We zouden heel blij zijn om je scherpe oog vast te houden." Oké. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier bent. Zoals hier, hier. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Je zou in deze computer moeten zitten. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [grinnikt] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Je bent blij. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Nee, hou je mond. -Ja. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [grinnikt] Oh, ik heb iets voor je meegenomen. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Wat? -Eh, een kerstcadeau. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 -[Claire] Het is juli. -Ja, maar ik had je niet gezien. Dus... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Je hebt iets voor mij gekocht. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [stammert] Ik heb eigenlijk niets gekocht. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ik heb het gestolen. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Oh, je hebt iets voor mij gestolen? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Ja, dat deed ik. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Wat is het? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [grinnikt] Het is de, eh... Van het laboratorium. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Dat is dat ding. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Het ding dat jouw man vasthield. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Het is... [grinnikt] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Wat? -[grinnikt] Ja. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? -Hm? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Ernstig? -[stammelt] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Ja, het was gewoon... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Het was na uren, en ik... [zucht] ...ging naar binnen. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,568 Ze hadden de toegangscodes niet eens veranderd. Dus ik zag het, en... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [ademt diep in] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Dit is volkomen ongepast. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Dit zijn gemengde berichten. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Ik ben... ik-ik doe niet... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [broek] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Ik voel me echt gelukkig, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 maar ik voel me ook heel verdrietig, en, uh, Ik-ik-ik ben... [snuffelt] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Ik word een beetje gek. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Eh, kan ik gewoon... Ik denk dat je gelukkig bent. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Ben ik? -Ik denk het wel. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [zucht] Oké. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [grinnikt] Oké. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Oké. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [jagers schreeuwen in vreemde taal] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [het schreeuwen gaat door] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [instrument spelen] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [het schreeuwen stopt] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [vreemde taal spreken] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [vreemde taal spreken] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [vreemde taal spreken] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[instrument speelt] -[vreemde taal spreken] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [blaast] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [vreemde taal spreken] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [instrumentfluitjes] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [beiden grinniken] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[hunter exclaims] -[instrumentfluitjes] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [jagers roepen] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[instrumentfluitjes] -[het geschreeuw gaat door] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[instrumentfluitjes] -[het geschreeuw gaat door] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,825 [schreeuwen in vreemde taal] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [dorpelingen babbelen] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [het schreeuwen gaat door] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [baby huilt] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 O, hallo. [grinnikt] Hallo. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[het huilen gaat door] - Hallo, lieverd. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Hallo, je bent hier. [grinnikt] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Je leeft. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Ik weet. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [stilt] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [publiek op tv] Gelukkig nieuwjaar! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Claire inhaleert scherp] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[crowdlid 1] Gelukkig nieuwjaar. -[crowd member 2] We hebben het allemaal gedaan. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Wakker worden. -Mm-mmm. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Wakker worden. Het is de toekomst. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Het maakt mij niet uit. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Hallo? -[kreunt] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -Het is de toekomst. -Oké. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Oké. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Ik denk dat we moeten verhuizen. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ik... Wat? Waar hebben we het nu over? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Ik denk bijvoorbeeld dat we dat moeten doen dit huis verlaten. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Het voelt gewoon als vroeger, weet je? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 O, ik hou van dit huis. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Ik wil gewoon onze kinderen niet het gevoel hebben vast te zitten. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Nou, het zijn vier en nul. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Ze zullen zich dus vastgelopen voelen waar we ze ook neerleggen. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 W-Waarom ben je ineens zo neurotisch? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Moet ik mij aanmelden voor dit hoogleraarschap? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Is dat waar dit over gaat? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Ik heb de aanvraag al geschreven. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Dat deed je? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Moet ik? Dat zou ik niet moeten doen. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -O, dat zou ik moeten doen? -[stammelt] We moeten naar bed. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Ja. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Functie is fulltime? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Ja. [zucht] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Ik denk dat de vraag is: Als je daar bent, zul je het dan missen om hier te zijn? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 En als je hier bent, ga je het missen om daar te zijn? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [zucht] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Precies. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [hond blaft] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [dorpelingen babbelen] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [gebabbel gaat door] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] Ons oude huis was stervende, dus we moesten vertrekken. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 En nu zijn we een nieuw huis aan het maken. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 En deze gaan we nemen echt goed verzorgd. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 En dat zijn alle drones die rond de nieuwe planeet gaan. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 En dat is drone zeven. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Er zijn er 50. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Ze vliegen overal rond. Ze planten bomen. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Ze zijn... Ze schieten zaden in de grond met een klein zaadpistool. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Is dat niet cool? Ja. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Er zal genoeg lucht zijn daar beneden over 12 jaar en 10 maanden. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[kind] Dan gaan we daar wonen? -Ja. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Als je ouder bent, zoals ik. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Word je ouder? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [ademt diep in] Eh, nee. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Je wordt ouder, maar ik zal... Ik zal hetzelfde zijn. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Waarom? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Eh, zo zijn we gemaakt. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 We zijn... We zijn niet hetzelfde. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Wij zijn anders? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Ja. Ja, omdat jij, eh, je opgroeit, zoals, heel, heel snel, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 en ik groei heel, heel langzaam. [grinnikt] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Waarom groeien we niet allebei hetzelfde? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Ehm, nou... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [zucht] ...lang geleden besloten mensen 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 dat het eigenlijk slecht was om lang te leven. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Dus het is slecht voor je? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [stammelt] Het is niet slecht. Het is gewoon... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [stammelt] Alleen voor bepaalde mensen. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Mensen die lang moeten leven. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 En dat hoeft niet? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nee, dat hoeft niet. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Dat doe ik omdat ik je in de gaten moet houden. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [grinnikt] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Dan zal ik ouder zijn dan jij? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Ja. Op een dag, ja. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [kinderen schreeuwen, lachen] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [vreemde taal spreken] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Doorn gromt] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [vreemde taal spreken] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [kinderen grinniken] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [vreemde taal spreken] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [schreeuwt in vreemde taal] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [kinderen schreeuwen, lachen] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Doorn lacht] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,768 [Greg] Herken je deze jongens? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Dit is een van onze vroegste voorouders, de Neanderthalers. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,518 Kun je me iets vertellen? over Neanderthalers? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Zijn dit de holbewoners? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Het is gelukt. Eerste poging gelukt. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Heeft je moeder je ooit verteld dat je dat bent? een van onze favoriete studenten? Ik denk. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -De enige student. Hoi. -[Greg] Oh, ja. Ik vergeet het steeds. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [grinnikt] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Ben je al zonder mij begonnen? -[Greg] Dat hebben we gedaan. Gewoon een klein beetje. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, Greg kus] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Weet iemand het wat is er met de Neanderthalers gebeurd? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[leerling 1] Dinosaurussen? -[docent grinnikt] Nee. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Dat deden we. Andere mensen. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Weet iemand welke soort wij zijn? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [leerling 2] Homo sapiens? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Dat klopt. Homo sapiens verving de Neanderthalers. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Wij waren slimmer. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Hoe wist je dat? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docent] Weet je wat? -Dat we slimmer waren. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Nou ja, we hebben gereedschap gemaakt. We creëerden verfijnde kunst. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 En die fluit is geen kunst? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Het is een verkeerde benaming. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neanderthalers waren eigenlijk heel geavanceerd. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oh oké. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Bedankt. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Laten we verder naar beneden gaan om de sabeltandtijger te zien. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Oké. Wij moeten het ons herinneren dat we andere lessen niet onderbreken. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Sorry. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Nee, het was een hele goede vraag. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens en Neanderthalers leefden naast elkaar millennia lang. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Wat betekent dat? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Ze woonden samen. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Ze vormden gezinnen. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [ouderling spreekt vreemde taal] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [dorpelingen juichen] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Ik hou niet van baby's. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Je weet toch dat je een baby was? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nee. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [grinnikt] Oké. Geweldig. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Laten we onze klusjes doen. Kom op. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Nu? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Ja, nu. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Je weet wat we zeggen, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 wij komen er pas... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Als iedereen zijn steentje bijdraagt. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Coakley] Goed gedaan. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Oké. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Daar ga je. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Dank je wel, ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Dank je wel, ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [uitroepend] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [dorpelingen juichen] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Claire] Eh, Greg. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,184 -[kreunen op laptop] -[Greg] Wat? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,728 [Claire] Kun je alsjeblieft hierheen komen? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Greg schraapt keel] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Ja, wat is er? -Nieuwe ouderschapsuitdaging voor jou. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Doorgang. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [grinnikt] Oh, wauw. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Onze zoon rukt eraan. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [grinnikt] Ja. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [zucht] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Waarom keek je naar zijn... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Ik was niet aan het snuffelen, dat zweer ik. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Ik was hier om dat papier af te drukken. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Dus, wil je dat dit zo is? een vader-zoonmoment, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,695 Of wil je dat ik met hem praat? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Eh, ik weet niet... Is dat echt zo? iets te zeggen? Omdat... 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Over menselijke seksualiteit? De ethiek van pornoconsumptie? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Oké. Dan ja, ik zal met hem praten. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 - Ik ga het even googlen. -[zucht] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Wat te zeggen als je je zoon betrapt terwijl hij eraan trekt." 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [grinnikt] Nou, het spijt me, we kunnen niet allemaal begaafde leraren zijn zoals jij. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 O, mijn God. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 De jaren van thuisonderwijs zijn verspild. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Ik denk dat dat gewoon de aard van het leven is, toch? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Je... Je begint zo schattig, puur klein ding, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 en dan ontwikkel je je gewoon tot een verdomde freak. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [grinnikt] Lijkt op zijn moeder. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Moeten we naar zijn browsergeschiedenis kijken? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Oké. Nou ja, porno. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Maar ook wetenschap. Kijk, zoveel wetenschap. Wauw. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Hij las zelf over autofagie? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Menselijk genoomonderzoek." 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Oké. Nou, ik vind dat hij er mooi uitziet goed uitgebalanceerd, alles bij elkaar genomen. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [beide grinniken] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [zucht] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Oké. -[machine piept] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [gromt] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Ik kan het niet. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Oké. Ik zie dat je chagrijnig wordt. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Dit is dom. Ik haat het om de simulaties te doen. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -En... -Hé, luister naar mij. Luister naar mij. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Als mij iets overkomt en ik kan dit schip niet landen, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 jij bent onderbevelhebber. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Jij hebt de leiding. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Dus je kunt er nu boos over zijn, maar je hebt geen keuze. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Je moet dit leren. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Niet rennen! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Want als je het niet goed kunt doen, dan overleeft niemand het. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Begrijp je? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [spreker] Stel je voor dat we de tijd zouden kunnen stoppen. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 We kunnen op pauze drukken bij iets dat is heeft de mensheid vanaf het allereerste begin geplaagd 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 en we zouden, heel misschien... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 leef voor altijd. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [publiek schreeuwt] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Het is een droom. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Iets voor alchemisten en medicijnmannen en sciencefiction. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Tot nu toe. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[stuwraketten rommelen] -[alarm schettert] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [gerommel gaat door] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Het is oké! Het is oké. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [alarm gaat door] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [schreeuwen] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [dorpeling die vreemde taal spreekt] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [schreeuwen] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 We hebben een volledige sequentie gehad menselijk genoom al tientallen jaren. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 We kennen het gezicht van onze slechterik. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Deze DNA-streng, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 het is verantwoordelijk voor het uitschakelen 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 ons vermogen om te repareren en herbouwen cellulaire structuren. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Vroege experimenten met CRISPR laten we DNA in en uit knippen en naaien, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 waarvan we dachten dat het genoeg zou zijn, maar veroudering en verval zijn ingebouwd. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Het is op meer dan één plek. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Dus wat we hebben gedaan, is gecreëerd een systeem van zelfreparatie. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Van onderhoud op moleculair niveau 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 dat zal herstellen wat kapot gaat, repareer wat niet lukt, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 en bedrieg het lichaam om vers te blijven produceren, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 nieuwe, gezonde cellen veel langer dan ooit tevoren. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [publiek applaudisseert, juicht] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,235 -[schip wordt uitgeschakeld] -Het is oké. We zijn klaar. We landen. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 Ik heb je hulp nodig. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Iedereen, blijf zitten. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [baby huilt] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[zucht, snuift] -[het huilen gaat door] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Een genvervanging technologie die wij ELIXIR noemen. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [publiek applaudisseert, juicht] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] Oké. -[gromt] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 En je zult... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Ik zal de kinderen veilig houden tot je terug bent. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [baby huilt] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[applaus gaat door] -[zucht] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Dat is ons kind. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Wij hebben hem gemaakt. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Hoe? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [David] Stel je voor dat onze grote geesten, onze Einsteins, onze da Vinci's, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 onze Mozarts konden leven 200, 300, 500 jaar. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 De menselijke levensduur is altijd geweest, voor het universum om ons heen, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 niets meer dan een oogwenk. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Dat gaat veranderen. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Voor de hele geschiedenis, de tijd is de vijand geweest. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Stel je voor wat we zullen bereiken nu we het verslagen hebben. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [publiek applaudisseert] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] Nee. Nee, het is... het is voor jou. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Jij bent de toekomst. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Zou je het willen doen? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Voor altijd leven? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nee. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,997 [vreemde taal spreken] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Claire] Ik weet het niet. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Het leven lijkt zo onwaarschijnlijk. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [vreemde taal spreken] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Elkaar vinden. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Een leven opbouwen. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [vreemde taal spreken] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Kleine mensen maken. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [vreemde taal spreken] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [vreemde taal spreken] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Ze zien groeien. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 En dan, plotseling, het is allemaal logisch om terug te kijken. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [David] Hé, mam. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hoi. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nee, nee, het is Dave. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nee. [grinnikt] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Maar dat is zo omdat je weet dat het voorbij zal zijn. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 That's... That's the point. Dat is waar de betekenis ligt. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Het eindigt. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [instrument spelen] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [broer of zus snuift, huilt] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [klok tikt] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [geen hoorbare dialoog] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Je had geen relatie meer met mij dan wie dan ook van jullie, maar, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 Je bent nog steeds mijn kind. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Ik dacht echt niet Ik zou dit allemaal nog zien gebeuren. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Ik dacht dat ik dat zou zijn de laatste persoon ooit misschien. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Ik dacht niet, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "Wat als we het halen?" 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 "Wat als we het overleven?" 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Ik heb niet aan de tijd gedacht... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,167 helemaal niet. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Ik kon me gewoon niet voorstellen dat ik je zou zien groeien. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 En ik kon het me niet voorstellen, toen je eenmaal weg was... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 dat ik je nog zou zien. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 En ik zou iedereen zien dat was er vóór jou. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [geen hoorbare dialoog] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 En nu zie ik jou in je kinderen... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 en bij de kinderen van uw kinderen. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Ik denk dat we nooit echt weggaan. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 En wat een mooi ding. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 We zijn er allemaal nog.